Publikationen auf Deutsch

Obwohl die BIZ-Website im Wesentlichen in englischer Sprache gehalten ist, werden zahlreiche Publikationen, Pressemitteilungen und Reden ins Deutsche übersetzt.

Wenn Sie benachrichtigt werden möchten, sobald deutsche Übersetzungen online verfügbar sind, abonnieren Sie bitte die E-Mail-Alerts auf der BIZ-Website.

  • BIZ-Wirtschaftsbericht: Er erscheint jeweils Ende Juni und wird vollständig auf Deutsch übersetzt. Die wichtigsten Kapitel erscheinen zeitgleich zur englischen Fassung, die übrigen Kapitel mit einer geringen zeitlichen Verzögerung.
  • BIZ-Quartalsbericht: Er erscheint jeweils im März, Juni, September und Dezember. Die beiden Hauptkapitel, die Kommentare hochrangiger BIZ-Vertreter anlässlich der Medienorientierung sowie die Abrisse der Feature-Artikel werden auf Deutsch übersetzt und zeitgleich zur englischen Fassung publiziert. Sporadisch wird zudem ein Feature-Artikel vollständig übersetzt, gegebenenfalls mit einer geringen zeitlichen Verzögerung.
  • Publikationen des Basler Ausschusses für Bankenaufsicht: Früher wurden ausgewählte Publikationen des Basler Ausschusses (BCBS) auch auf Deutsch übersetzt, seit 2015 jedoch nur noch auf Französisch und Spanisch.
  • Analysen der BIZ-Statistiken: Bestimmte Hintergrundartikel zu den internationalen Bankgeschäftsstatistiken der BIZ sind auch auf Deutsch verfügbar.
  • Zudem werden Reden von Mitgliedern der Geschäftsleitung und Pressemitteilungen teilweise auf Deutsch übersetzt.

Kürzlich veröffentlichte Übersetzungen

05 Jun 2018
BIS Quarterly Review   | 
11 Mär 2018
BIS Quarterly Review   | 
03 Dez 2017
BIS Quarterly Review   | 
17 Sep 2017
BIS Quarterly Review   | 
25 Jun 2017
BIS Annual Economic Report   | 
View all