Publikationen auf Deutsch

Obwohl die BIZ-Website im Wesentlichen in englischer Sprache gehalten ist, werden zahlreiche Publikationen, Pressemitteilungen und Reden in andere Sprachen übersetzt. Die nachstehende Liste zeigt die auf Deutsch verfügbaren Dokumente.

Kürzlich veröffentlicht

Date Titel
18 Sep 2016

BIS Quarterly Review:

BIZ-Quartalsbericht, September 2016

26 Jun 2016

BIS Annual Report:

86. Jahresbericht 2015/16

06 Jun 2016

BIS Quarterly Review:

BIZ-Quartalsbericht, Juni 2016

06 Mär 2016

BIS Quarterly Review:

BIZ-Quartalsbericht, März 2016

06 Dez 2015

BIS Quarterly Review:

BIZ-Quartalsbericht, Dezember 2015


  • Jahresbericht: erstellt für die Generalversammlung der BIZ, die jeweils im Juni stattfindet. Er umfasst die volkswirtschaftlichen Kapitel sowie ein Kapitel über die Tätigkeit der BIZ und den Jahresabschluss. Er wird mit Ausnahme des Jahresabschlusses ins Deutsche übersetzt. Die wichtigsten Kapitel erscheinen zeitgleich zur englischen Fassung, die übrigen mit einer geringen zeitlichen Verzögerung.
  • BIZ-Quartalsbericht: verfasst von der Wirtschafts- und Währungsabteilung, erscheint im März, Juni, September und Dezember. In der Regel werden nur die beiden Hauptkapitel sowie die Abrisse der Feature-Artikel übersetzt. Die Übersetzung wird gleichzeitig mit der englischen Fassung publiziert. Sporadisch wird ein Feature vollständig übersetzt.
  • Publikationen des Basler Ausschusses (BCBS): Einige Publikationen des Basler Ausschusses für Bankenaufsicht sind auf Deutsch verfügbar.
  • Publikationen des Ausschuss für Zahlungsverkehr und Marktinfrastrukturen: Früher wurden bisweilen Publikationen des Ausschusses für Zahlungsverkehrs- und Abrechnungssysteme ins Deutsche übersetzt, in den letzten Jahren jedoch nicht mehr.
  • Analysen der BIZ-Statistiken zum Bankgeschäft: Teilweise ins Deutsche übersetzte Analysen der BIZ-Statistiken zum Bankgeschäft.
  • Pressemitteilungen: Die wichtigsten Pressemitteilungen werden ins Deutsche übersetzt und gleichzeitig mit der englischen Fassung veröffentlicht.
  • Reden: Reden von Mitgliedern der Geschäftsleitung der BIZ, die ins Deutsche übersetzt worden sind.